Sponsored By Consumer Choices
|
脏手
出自Battlestar Wiki
总览
- 在舰队的维护和生产区看到危险和粗糙的环境，以及巴尔塔的我的功与过在工人阶级煽起的反对情绪，盖伦·蒂罗尔军士长必须做出选择，是否重新组织起他在新卡布里卡成立的工会。
概要
开场
- 一组甲板手由盖伦·蒂罗尔军士长领头，正在为赛道的猛禽执行任务而准备。
- 蒂罗尔提醒安东尼·菲古里斯基、波里克斯、桑切斯先别走，还要重新装配一些引擎。几个甲板手正忙着自己的工作，其中一个明显缺了一只手，装了假肢。有关工作疲劳的抱怨让蒂罗尔搪塞了过去。
- 观众们看到鐟燃料从矿石状态提炼成类似汽油的液态，正加进猛禽中。
- 西里克斯将洗好的衣物交给菲古里斯基、波里克斯和雷德福。她不太高兴，因为尽管她在蝮蛇飞行员飞行训练笔试中获得了高分，还是没能得到晋升，是因为考虑到她的职责不可或缺而无法进行调动。只留下惊讶的波里克斯，认为其他人不想提高“铰链拖牵者”的军衔。
- 蒂罗尔是从飞行队长那里知道西里克斯未能升职，向她道歉。菲古里斯基对西里克斯的命运以及她并不出色的洗衣工作大加嘲弄，这让西里克斯发火要打他，蒂罗尔军士长将两人拉开。西里克斯继续送衣物，尽管蒂罗尔试图让她将自己在机库甲板上的工作看得跟舰队安全一样重要，她明显还是很沮丧。
- 赛道和她的电子对抗官头盖骨，从机库甲板发射到左舷飞行吊舱。他们飞过各种民用船只，开始设定方向，穿过太空公园，这时反应控制喷射器和一个主引擎发生故障。飞行器失去了控制。
- 赛道向头盖骨大喊，让他坐回副驾驶座，过了一会，他们俩从失去控制的飞行器中弹射出去。猛禽翻滚着朝同一区域的殖民壹号撞去，其上劳拉·罗斯林总统和托里·福斯特正在处理日常工作。
第一幕
- 因为损坏的隔墙需要修理，威廉·阿达玛上将帮助罗斯林总统将办公室搬到殖民壹号的另一个区，。总统旗舰只让赛道的猛禽刮了一下，但足以让十几个人受伤，其中包括托里·福斯特。幸运的是没人死亡。
- 罗斯林抱怨空间狭小，阿达玛提出愿意让罗斯林使用他在卡拉狄加上的床。一阵幽默的沉默之后，阿达玛意识到这是无意中的双关，而罗斯林笑了。
- 舰队的两位领导讨论猛禽发生故障的原因。到现在为止，到现在为止，调查结果是燃油受到了污染。罗斯林发觉此事让人不安，因为以前精炼船总是可靠及时的。
- 他们还讨论了泽诺·芬内尔，他不管整个人类生死存亡的重要性，对一些劳工相关的问题进行了投诉。阿达玛对芬纳过去两周的效率没了耐心，想让舰队回到前往地球的路上。
- 罗斯林曾郑重询问过有关地球的事，忍不住要嘲笑阿达玛——这个对地球神话的怀疑论者，尽管阿达玛声明过他知道地球在哪里。阿达玛也跟罗斯林开起玩笑，反问道“我曾经怀疑过吗？”
- 芬内尔跟罗斯林总统和阿达玛上将见面。他抱怨大家都很疲劳、长时间才换班，以及其他一些在工作中碰到但高级成员未能注意的问题。阿达玛提醒芬内尔，由于燃料处理以及送往舰队船只未能及时完成，他们仅剩可供一两次跃迁的燃料。两位领导警告说大家正处于危险之中，务必要保证燃料供应。
- 芬内尔询问在燃料处理中有意减慢或者造成其他问题，是否能得到一些结果。
- 芬内尔引用一段来自盖厄斯·巴尔塔地下传播的书来强调他的情况（“如果你能听到人民的声音，你就不会害怕他们”）。此话让罗斯林非常生气，让房间里的陆战队逮捕了他。
- 罗斯林跟阿达玛解释，巴尔塔的律师偷偷带出的那本书叫“我的功与过”，在舰队中到处都有复本。罗斯林和阿达玛讨论它是如何造成舰队中的阶级冲突。罗斯林看起来很生气，在这种情况下，她的声音相对于她平时的样子就象是在说悄悄话一样，“我想来一次老式的焚书活动”。
- 蒂罗尔夫妇的舱里，他们正在吃饭。凯莉·蒂罗尔劝丈夫少吃点，他们要从真空暴露中恢复身体，很明显需要减肥。
- 他们俩最后讨论起最近的劳工问题。凯莉背诵了巴尔塔书中的一段，说明舰队中的工作是如何根据阶级来划分的，而工作划分是根据拾贰殖民地划分的，这两者正好有些关联。来自卡布里卡、萄伦和弗根的成功殖民人在政治家和飞行员之类的管理或者专业工作中占大多数，而象杰米纳、赛吉泰尔伦和阿勒伦等其他地方是农业主导，或者是原材料产地，来自这些地方的殖民人主要是蓝领。盖伦说杜拉中尉就是从赛吉泰尔伦来的，凯莉说她升了职只是因为她丈夫的卡布里卡身份。
- 蒂罗尔军士长接到阿达玛上将的电话，告诉他芬内尔由于“侮辱总统”遭到逮捕。阿达玛命令他前往提炼船让燃料供应正常运行。凯莉回想起新卡布里卡上的工会，而现在情况变了，那时候在巴尔塔总统领导下希望改变的人们仍然还在。
- 罗斯林带着陆战小队去见盖厄斯·巴尔塔，目的是没收他秘密写的书的更多章节。她向巴尔塔撒了谎，说他的书在大量印刷之前就已经被截获，而她非常想看新的内容。罗斯林对巴尔塔在书中吧自己描绘成“人民代表”表示反对。
- 巴尔塔的虚拟陆号说服他放弃这些章节来保住自己的尊严，在这之前罗斯林已经强迫对巴尔塔进行全身搜索，
- 蒂罗尔去调查提炼船的运行状况，碰到了卡伯特，他还记得蒂罗尔作为工会领导时所做的工作。他带这蒂罗尔参观一个空荡荡的大房间，中间放着一些相对很小堆的鐟。当问到还有多少鐟可用时，卡伯特说舰队必须得有好运才能从系统中得到燃料。
- 卡伯特还说在全线生产时整艘船的声音就跟“炸弹”一样，也跟炸弹具有同样的安全性。
- 环境往好的说算是脏乱，因为许多工人在从矿石到半成品和燃料的转换过程中需要搬动颗粒状的鐟。工作条件问题少一些，许多工人很疲劳，休息时间非常少。工作进展太慢，卡伯特提醒蒂罗尔苛刻的工作日程极大地降低了燃料产量。
- 这几个人进入输送区，很多工人在进行清洁或者干些修理的小活。提炼过程看起来已经停了。蒂罗尔不管卡伯特的恳求，让他启动加工线。一个叫做米洛的工人告诉蒂罗尔系统不能启动了。当问起原因时，米洛沉默了。
- 蒂罗尔看看周围，发现几个重要的减压阀不见了，这就让机器没法使用。是工人们故意将阀门藏起来，以此来抗议芬内尔的被捕，并试图能让工作条件得到改善。
- 接着在卡拉狄加上，蒂罗尔把对提炼船的初步调查向阿达玛上将和罗斯林作了报告。经过搜索没找到那些阀门。既然那些人没有伤害他或者污染现有的燃料，他相信工人们是在拖延时间让他们的请愿有人听到。
- 他说提炼船上的一些人大概从最初赛昂攻击殖民地起就已经不间断地在工作，没有机会调换或者休息一下。
- 罗斯林承认工作比较辛苦，但也指出藻类处理、军需供应以及废品处理部门的工作也同样辛苦。蒂罗尔要求满足工人的一些要求，让一切再次运转起来。罗斯林拒绝，把那叫做敲诈，并索要领导者的名字要逮捕他们。蒂罗尔不情愿地说出了卡伯特。蒂罗尔还要继续辩解，而罗斯林早早打发他走。
第二幕
- 蒂罗尔去看芬内尔和卡伯特。曾在新卡布里卡让赛昂监禁过的卡伯特，现在产生了幻觉，正在自残。蒂罗尔向芬内尔要阀门。
- 蒂罗尔朝俩人大喊大叫，让他们告诉他阀门在哪里。芬内尔软了下来，说出了阀门的位置。
- 阀门换过了。米洛要求去开闸。蒂罗尔问他多大了：十二岁。生产恢复了。蒂罗尔看看四周，看到很多还很年轻的面孔；许多提炼工人还是孩子和少年。
- 殖民壹号上，蒂罗尔解释说，父母把技术传授给他们的孩子，这样孩子就自动接替了父母的工作，而不是自己选择将来。罗斯林对这个问题表示理解，并提出要列一份殖民人的名单，让那些具有相关经验的人可以补充提炼船上的工人。
- 一个叫丹尼·努恩的年轻人是从狗镇拉过来的，质问站在机库甲板上的蒂罗尔他为什么要在提炼船上干活。菲古里斯基告诉那个年轻人在农场干过活，努恩否认任何真正的经验，说只是在赛昂进攻殖民地前干了一个暑假来凑上大学的学费。蒂罗尔考虑给这人重新分配任务之前，菲古里斯基提出警告让这个年轻人走了可能会造成更多人也会否认他们的经验，从而阻碍了征用进程。蒂罗尔没有干涉。
- 蒂罗尔走开的时候，发现了一份巴尔塔地下宣言的拷贝。翻开，他注意到一页的标题是“新兴的贵族阶级和下层阶级”。他决定去找巴尔塔。
- 蒂罗尔跟巴尔塔（他现在知道他的书已经传播开来）谈话时，试图将事实和虚构分开。巴尔塔（现在只有一张垫子放在地板上，连床架都没有）解释说他实际上出生在阿勒伦 Cuffle's Breath Wash 小镇外的一个奶场。蒂罗尔进一步询问，特别是巴尔塔的优雅口音，巴尔塔解释说（开始使用他原本的阿勒伦口音）他在十岁时开始模仿卡布里卡语言，这样人们就不会认为他来自阿勒伦那个“丑陋的、被判为十二个世界食物篮子的大石头”。巴尔塔十八岁生日之后就离开了阿勒伦。
- 蒂罗尔指出冲突出现在殖民地，并开始走出禁闭室，巴尔塔不同意，说社会冲突跟随着人民，而贵族阶级会继续保持他们的权力。
第三幕
- 提炼船上的新工人正帮忙干活，鐟矿石提炼又开始了。芬内尔注意到提炼过程中的一些问题，有些脏东西堵在一起，清理以后工作又开始了。
- 提炼船上的运输机不工作了，但芬内尔提醒大家传送带必须在运行的时候进行修理，将它停下会卡住整个系统。更糟的是，如果不能很快修好的话，卡在系统中的矿石会造成连锁爆炸。
- 蒂罗尔试图接近有问题的部分，但够不到。丹尼·努恩设法够到下面，让传送带恢复运行，但从传送带下面拿出手的时候刺伤了。
- 看着这些，蒂罗尔越来越感到痛心。他慢慢走到传送系统的电源开关处，拉下把手，将整个燃料加工关闭。他告诉每个人工厂停产，工人们开始罢工。
- 几位飞行员，包括卡拉·色雷斯，正要出去飞行，但波里克斯说他们在罢工，只对极为重要的任务提供服务。
- 蒂罗尔军士长遭到逮捕，被关押在卡拉狄加禁闭室内。阿达玛上将告诉他殖民舰队应该朝他和那些甲板手开枪。
第四幕
- 蒂罗尔试图解释他的立场，但阿达玛警告说这艘船上没人能违背命令。为了证明他能做到什么程度，他打了个电话。
- 阿达玛命令将凯莉·蒂罗尔带到右舷的机库甲板上。军士长问为什么，阿达玛告诉他要将凯莉作为暴徒处决。然后他说如果必要的话，他将继续处决，首先从造反的甲板成员开始。
- 蒂罗尔吓坏了，但阿达玛还在继续：命令，不管一个人怎么想，都必须坚决执行。即使只有一个人有所迟疑没能完成命令或者认为命令可有可无，所有人都可能丧命，也包括蒂罗尔的儿子。阿达玛还告诉蒂罗尔，这不是他想要的，而为了保证舰队能够活下来，他可能让十个凯莉站在墙边上处决掉。
- 蒂罗尔妥协了，阿达玛释放了他，让他通过电话跟凯莉讲话，而凯莉听到要结束罢工时，错误地认为蒂罗尔赢得了胜利。阿达玛也释放了凯莉。然后阿达玛让军士长解散，并提醒他可以跟总统谈谈工人的问题。很显然阿达玛多少有些同情心，只是不允许罢工继续而危及舰队或者破坏船上的纪律。
- 殖民壹号上，蒂罗尔和罗斯林总统一边喝酒一边谈话。说起了有些殖民人从一出生起就锁定在某种职业上。罗斯林表示理解，但不知道怎么去改变。蒂罗尔提出一个计划，让其他殖民人包括在殖民壹号上工作的专业人员，可以做其他很多的脏活，允许大家共同完成低级的杂活。对于很高压力的工作，蒂罗尔建议轮换制。罗斯林很同意。
- 蒂罗尔建议进行培训，但罗斯林打算以后再做，并想让蒂罗尔的工会在集体谈判方面给些训练。蒂罗尔对提到很久以前就不存在的工会很不解，罗斯林解释了工会存在以及他作为领导者的必要性，从而保证舰队不会自己分裂。
- 后来，在机库甲板上，蒂罗尔军士长正在宣布工作安排，这时色雷斯上尉过来抱怨一名金块没去参加培训。她要求见黛安娜·西里克斯，而黛安娜看起来又疑惑又兴奋。
- 色雷斯批评西里克斯没有查看值勤表所以不知道应该去哪里报到，然后说她“没穿军装”。蒂罗尔耍了小诡计，说他能帮她弄好，并给了她一枚少尉胸章，提升她为军官，就可以进行飞行员培训了。
- 色雷斯继续捉弄这个浑身脏兮兮的在训军官，命令她赶快前去飞行员休息室。蒂罗尔让她对新兵“好点”时，她扑哧一下笑了。
奖励场景
- 蒂罗尔军士长挑出了几个孩子，是错误地挑选出来在提炼船上帮忙的。他返回他的舱室，开始做一些案头工作。
- 凯莉·蒂罗尔说大多数新人都来自贫穷的殖民地，而涉及到的工作实际上不需要任何真正的技能。她还注意到新人列表里面没人是从殖民壹号上来的。
- 盖伦责备凯莉,说她的感觉又是从盖厄斯·巴尔塔的书中引用的。他警告说，如果他对舰队领导层逼得太紧的话，他们会撤掉他分配新人的任务，而让泰上校这样的人来干，对任何人结果都会更坏。
- 凯莉试图鼓励丈夫继续为工人的权利做斗争，就像在新卡布里卡上当工会主席一样。她正要继续表示支持，蒂罗尔告诉她新卡布里卡工会已经不存在了，就没有再讨论下去。
分析
注解
出色对话
官方陈述
客串演员
参考
|
