Affiliates ofBrought to you by...Recommended webtools |
Battlestar Wiki:标准和惯例出自Battlestar Wiki(修订版本间差异)
在2006年9月13日 (三) 05:56所做的修订版本本页作为一个中心节点，提供了在银河战星维基上编辑文章所遵循的标准。最初，可能只在讨论页中包含许多想法和争论。一旦某个话题接近合理的一致，有关信息将移到这里。欢迎随时在讨论页中开启新话题。 本页初衷不是要取代其他项目或者方针。一些重叠是允许的，但针对项目的标准和惯例应该放在相应项目的页面中，如果存在一个的话。如果不存在，就创建一个。
翻译人员翻译方法
HTML vs. 维基代码允许使用 HTML，但如果可以的话，尽量使用维基代码。维基代码更快，而且如果所有内容都用维基代码，在格式或者风格改变的时候，所有内容都可以随之改变。那在大的更新时就不需要重新编辑所有页面。 数字和标点专有名词中的数字应取大写的汉字数字（壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾）。比如赛昂陆号。 使用阿拉伯数字使用齐底线的黑圆点（英文句号“.”）作为小数点，使用千分撇（英文逗号“,”）分节（比如 3,600 或者 54,345,277）。鼓励使用千分撇，阅读起来会更加容易。小于 10 的数字应使用小写的汉字数字（一二三四五六七八九）。 应使用中文标点（尤其是逗号，句号。引号“”冒号：分号；问号？感叹号！）。中英文混排的时候，中英文（包括阿拉伯数字）之间英以英文空格分隔（比如，这部剧共有 12 个殖民星球，阿波罗的英文是 Apollo）。 人物名字翻译人物名字时，应主要参考《世界人名翻译大辞典》，翻译如下，可在讨论页进行讨论：
其余的一些规则：
当人物在一篇文章中第一次提到的时候，应该用名·姓来引入。后来的引用可以缩短为姓。在知道姓的时候绝不要只使用名（例如，“卡拉·色雷斯”或者“色雷斯”，不要使用“卡拉”）。 现在有两对人物共享同一个姓：比尔·阿达玛和李·阿达玛，以及索尔·泰和埃伦·泰。人们常常用名来指代李和埃伦，用姓来指代（比尔·）阿达玛和（索尔·）泰。在银河战星维基中，这好象有点优越感。 在必要的地方，同姓的人物都应该使用全名来引入，在后来可以使用姓来指代。例如，在同一篇文章中，埃伦·泰和索尔·泰应该如此来引入。之后每次应该分别为埃伦和索尔。当索尔和埃伦不在同一篇文章中出现的时候，就理当为“泰”。 唯一的例外，是在一个人物自己的页面中曾经出现过姓。所有其他同姓的人物都应该用名来指代。 其他可以接受的用来消除混淆的方法，包括军衔（阿达玛指挥官 vs. 阿达玛上校）和呼号（阿达玛 vs.“阿波罗”）。呼号适用于简短数据和军事数据，而不用于人物传记。 人物头衔“拾贰团体”的成员应该以“委员”来提及，而不是“代表”。虽然这部剧都使用这两个术语，但“委员”看来是正式头衔。
舰船舰船名字应该用斜体（也就是卡拉狄加）。大部分舰船都是女性，所以鼓励使用“她”或者“她的”，但非强制使用。 人类舰船
赛昂舰船
星球
剧集链接当在文字中谈及剧集的时候，使用引号。这能把它们和其他文本区分开。这对于一些象“科波最后的光芒（上）”这样难以处理的剧集名字非常有用。 当使用一集作为来源时，使用括号并不带引号。引用部分在标点之内。
签名不要签名。银河战星维基是很多作者合著的。以你的贡献而骄傲，但不要把这些文章据为己有。签名会不加讨论地删除掉。 图片所有剧集快照都是 Universal Studios 的版权，也应该在图片页面上归功于他们。如果上载了一幅图片，保证要正确打上标记。对于图片打标记，可以遵循正式方针的正确格式。 在任何正确使用的地方，图片是最好不过了。现在人物图片都由 银河战星维基:人物项目来处理。需要图片的其他文章列在了银河战星维基:图片请求。 每日引用每日引用的引文应符合本标准。在任何情况下，命名惯例应与上面的人物名字一致。所有人物和舰船的名字在引文中第一次出现的时候应该加链接。代词（你，他，它）可以链接到发言者指代的人物或者事物。其他词的链接（术语等等）自行决定。所有剧集的名字当然都应该加链接。 对于一行的引用，引文应在前，包含在双引号之内，正常粗细，非斜体（除非表示强调）。接下来应该是一个硬断行（<br/>）。 这个维基努力符合 XHTML 1.0 Transitional，这意味着所有的标记，包括 br，都应该有结束标记。我们可不想破坏任何东西，是吧? 接下来的一行应该以两个短破折号开始，紧接着是引用人物的名字，然后是军衔或者职位。这些也应该是非斜体，正常粗细的。最后是剧集名字，斜体，应出现在一个空格之后的括号内。
看起来是这样:
对于多于一行的引文，每句占用一行。说话者的名字和军衔或者职位连着一个冒号（：）应该先出现。所有这些都是粗体。接着是实际的引文，正常粗细，然后是一个硬换行（<br/>）。后来同一说话者的语句只需要以人物名字开头，按照上面提到的“人物名字”格式。引文的最后一句之后，是剧集名称，斜体，跟在两个短破折号（--）之后。
例如:
注意：所有的引文都在“引用”的命名空间里，格式如下：引用:MM DD 消除模棱两可因为各个银河战星卡拉狄加系列重用了舰船名字，人物名字，剧集标题以及其他术语，写文章有时候会涵盖不同系列中的相同事情。 在这种情况下，每个系列应该有自己单独的文章。文章应遵循以下模式分布在不同的命名空间:
没有命名空间的文章应该消除模棱两可，指向相关的文章。 一些在用的例子如: 为了能把出现在多于一个系列中的人物区分开来，通常应保留名字（比较 阿达玛，巴尔塔 等），但如果每篇文章中有足够的信息，那页面就不需要打上系列名字的标签，否则就需要这样做（比较 盖厄斯·巴尔塔 vs. 巴尔塔（TOS） 或者 威廉·阿达玛 vs 阿达玛（TOS））。 对于一个消除模棱两可页面的子页面来说，应该在页面的最上面（在所有内容之前，包括人物模板等等）加上一条注解，链接到原消除模棱两可的页面。这条注解应该以一个制表符开头，并都是斜体。 问题小节每集相应文章的大纲都包含一个叫做“问题”的小节。这个小节的初衷是，“这些问题在这一集中提出，但没有回答.” 虽然这些页面包罗万象，但“问题”小节不是用来真正找寻答案的。 所以实际经验应该是:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 隐私政策 |
- 关于Battlestar Wiki |
- 免责声明 |
- Design by Paul Gu and FrakMedia! Productions |
- Part of the FrakMedia! Network |
- Sponser and Hosting by pair Networks
-
Social Bookmarks:
