查看源代码

本页作为一个中心节点，提供了在''银河战星维基''上编辑文章所遵循的标准。最初，可能只在讨论页中包含许多想法和争论。一旦某个话题接近合理的一致，有关信息将移到这里。欢迎随时在讨论页中开启新话题。

本页初衷'''不是'''要取代其他[[Battlestar Wiki:项目列表|项目]]或者[[Battlestar Wiki:方针|方针]]。一些重叠是允许的，但针对项目的标准和惯例应该放在相应项目的页面中，如果存在一个的话。如果不存在，就创建一个。

__TOC__

== 翻译人员 ==

* [[User:OMEGA|OMEGA]] - [[User Talk:OMEGA|讨论]]
* [[User:Aqiang|Aqiang]] - [[User_Talk:Aqiang|讨论]]
* [[User:Sayoung|Sayoung]] - [[User_Talk:Sayoung|讨论]](不久后将加入翻译工作)
* [[User:SuperMMX|SuperMMX]] - [[User_Talk:SuperMMX|讨论]]
* [[User:xmuxsp|xmuxsp]] - [[User_Talk:xmuxsp|讨论]]
* [[User:Zy26|zy26]] - [[User_Talk:Zy26|讨论]] (目前我比较忙)

== 优先翻译 ==

这里列出优先级比较高的文章类型，
* 所有 [[银河战星卡拉狄加 (RDM)|RDM]] 相关的信息。
* [[Portal:银河战星卡拉狄加 (RDM)/剧集指南|剧集指南]]。
* 主要人物。
* 次要人物。

==HTML vs. 维基代码==
允许使用 HTML，但如果可以的话，尽量使用维基代码。维基代码更快，而且如果所有内容都用维基代码，在格式或者风格改变的时候，所有内容都可以随之改变。那在大的更新时就不需要重新编辑所有页面。

== 数字和标点 ==

标点符号和数字的用法应主要参照中华人民共和国国家标准 GB/T 15834-1995《标点符号用法》和 GB/T 15835-1995 《出版物上数字用法的规定》。

尽量使用汉字数字。

专有名词中的数字应取大写的汉字数字（壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾）。比如赛昂陆号。

使用阿拉伯数字使用齐底线的黑圆点（英文句号“.”）作为小数点，使用千分撇（英文逗号“,”）分节（比如 3,600 或者 54,345,277）。鼓励使用千分撇，阅读起来会更加容易。

应使用中文标点（尤其是逗号，句号。引号“”冒号：分号；问号？感叹号！）。页面标题的例外情况，简单来说，就是应遵循维基软件本身的一些标准（主要跟标题有关）：
* 维基中的命名空间和页面名字之间用英文冒号（:），比如<nowiki>[[Battlestar Wiki:标准和惯例]]</nowiki>。
* 子页分隔符“/”。
* 如果页面可能有岐义的，在其后加上“<nowiki><SPACE>(具体)</nowiki>”（其中的括号为英文括号），比如对于“[[银河战星卡拉狄加]]”，可能有 RDM 和 TOS，那么应该如下区分：<nowiki>[[银河战星卡拉狄加 (RDM)|RDM]]</nowiki>，以及<nowiki>[[银河战星卡拉狄加 (TOS)|TOS]]</nowiki>。“|”右边为显示出来的文本，效果如下：[[银河战星卡拉狄加 (RDM)|RDM]] 和 [[银河战星卡拉狄加 (TOS)|TOS]]。

中英文混排的时候，中英文（包括阿拉伯数字）之间英以英文空格分隔（比如，这部剧共有 12 个殖民星球，阿波罗的英文是 Apollo）。

==人物名字==

翻译人名时，应主要参考[http://zh.wikipedia.org/wiki/世界人名翻译大辞典 《世界人名翻译大辞典》]，可查看'''[[/人名|人名子页]]'''。

其余的一些规则：
*呼号一般意译，没有直接意义的取音译.

当人物在一篇文章中第一次提到的时候，应该用'''名·姓'''来引入。后来的引用可以缩短为姓。在知道姓的时候绝不要只使用名（例如，“卡拉·色雷斯”或者“色雷斯”，不要使用“卡拉”）。

现在有两对人物共享同一个姓：比尔·阿达玛和李·阿达玛，以及索尔·泰和埃伦·泰。人们常常用名来指代李和埃伦，用姓来指代（比尔·）阿达玛和（索尔·）泰。在银河战星维基中，这好象有点优越感。

在必要的地方，同姓的人物都应该使用全名来引入，在后来可以使用姓来指代。例如，在同一篇文章中，[[埃伦·泰]]和[[索尔·泰]]应该如此来引入。之后每次应该分别为埃伦和索尔。当索尔和埃伦不在同一篇文章中出现的时候，就理当为“泰”。

唯一的例外，是在一个人物自己的页面中曾经出现过姓。所有其他同姓的人物都应该用名来指代。

其他可以接受的用来消除混淆的方法，包括军衔（阿达玛指挥官 vs. 阿达玛上校）和呼号（阿达玛 vs.“阿波罗”）。呼号适用于简短数据和军事数据，而不用于人物传记。

==人物头衔==
“拾贰团体”的成员应该以“委员”来提及，而不是“代表”。虽然这部剧都使用这两个术语，但“委员”看来是正式头衔。

=== 军衔 ===

* Officer：军官
** Admiral：上将
** Commander：指挥官（准将）
** Colonel：上校
** Major：少校
** Captain：上尉
** Lieutenant：中尉
** Lieutenant (junior grade)：少尉
** Ensign：准尉
* Enlisted：非军官
** Master Chief Petty Officer：军士长
** Chief Petty Officer：军士（上士）
** Petty Officer (1st, 2nd Class)：中士、下士
** Specialist：专业军士
** Deck Hand：机械手
** Recruit：新兵

=== 职务 ===

** [[:en:Armistice Officer|Armistice Officer]]：[[停战官]]
** [[:en:ECO|ECO]]：[[电子对抗官]]
** [[:en:CAG|CAG]]：[[飞行队长]]
** Launch Officer：发射官

== 舰船 ==

舰船名字的翻译可在'''[[/舰船|舰船子页]]'''中找到。

舰船名字应该用斜体（也就是''卡拉狄加''）。大部分舰船都是女性，所以鼓励使用“她”或者“她的”，但非强制使用。

== 殖民地与星球 ==

星球与殖民地名字翻译可在'''[[/殖民地|殖民地子页]]'''中查看。

== 剧集 ==

剧集名称的翻译可在[[/剧集|剧集子页]]中查看。

当在文字中谈及剧集的时候，使用引号。这能把它们和其他文本区分开。这对于一些象“[[科波最后的光芒（上）]]”这样难以处理的剧集名字非常有用。
* 例如：“在‘[[帕伽索斯（剧集）|帕伽索斯]]’一集中，''卡拉狄加''找到了''[[帕伽索斯（RDM）|帕伽索斯]]''。”

当使用一集作为来源时，使用括号并不带引号。引用部分在标点之内。
* 例如：“''卡拉狄加''找到了''帕伽索斯''（[[帕伽索斯（剧集）|帕伽索斯]]）。”

== 其他翻译 ==

其他名词或者特殊的翻译可以在'''[[/其他|其他子页]]'''中查看。

== 签名 ==
不要签名。''银河战星维基''是很多作者合著的。以你的贡献而骄傲，但不要把这些文章据为己有。签名会不加讨论地删除掉。

== 图片 ==
所有剧集快照都是 Universal Studios 的版权，也应该在图片页面上归功于他们。如果上载了一幅图片，保证要正确打上标记。对于图片打标记，可以遵循[[:md:BWM:ITP|正式方针]]的正确格式。

在任何正确使用的地方，图片是最好不过了。现在人物图片都由 [[Battlestar Wiki:人物]]项目来处理。需要图片的其他文章列在了[[:en:Battlestar Wiki:Requested Images|图片请求]]中。

== 每日引用 ==
[[Battlestar Wiki:引用|每日引用]]的引文应符合本标准。在任何情况下，命名惯例应与上面的人物名字一致。所有人物和舰船的名字在引文中第一次出现的时候应该加链接。代词（你，他，它）可以链接到发言者指代的人物或者事物。其他词的链接（术语等等）自行决定。所有剧集的名字当然都应该加链接。

对于一行的引用，引文应在前，包含在双引号之内，正常粗细，非斜体（除非表示强调）。接下来应该是一个硬断行（&lt;br/&gt;）。 这个维基努力[http://validator.w3.org/ 符合] [http://www.w3schools.com/xhtml/default.asp XHTML 1.0 Transitional]，这意味着所有的标记，包括 br，都应该有结束标记。我们可不想破坏任何东西，是吧? 接下来的一行应该以两个短破折号开始，紧接着是引用人物的名字，然后是军衔或者职位。这些也应该是非斜体，正常粗细的。最后是剧集名字，斜体，应出现在一个空格之后的括号内。

:"The line, in normal-weighted text, enclosed in double quotes."&lt;br/&gt;<br/>
:--Rank and Name in Normal (''Episode Name'')

看起来是这样:

:"Ladies and gentlemen, ''please''. Please. We are in a laboratory. There are hazardous chemical compounds everywhere. That--that's a thermo-nuclear bomb, for [[frak]]'s sake, so..."<br/>
:--[[盖厄斯·巴尔塔]]博士 （''[[神魂颠倒]]''）

对于多于一行的引文，每句占用一行。说话者的名字和军衔或者职位连着一个冒号（：）应该先出现。所有这些都是粗体。接着是实际的引文，正常粗细，然后是一个硬换行（&lt;br/&gt;）。后来同一说话者的语句只需要以人物名字开头，按照上面提到的“人物名字”格式。引文的最后一句之后，是剧集名称，斜体，跟在两个短破折号（--）之后。

:'''名字军衔 1:''' Humorous battle banter aimed at Speaker 2.&lt;br/&gt;<br/>
:'''名字军衔 2:''' Scathing insult.&lt;br/&gt;<br/>
:'''名字 1:''' Pithy retort.&lt;br/&gt;<br/>
:--''剧集名称''

例如:

:'''[[李·阿达玛]]上校:''' Hey, how about you, Boomer? [[科特尔|Doc]] tells me you're holding up better than anybody in the squadron.<br\>
:'''[[莎伦·瓦莱里（卡拉狄加拷贝）|莎伦·瓦莱里]]上尉:''' I'm tired, like everybody else.<br\>
:'''阿达玛:''' You never seem it.<br\>
:'''[[卡拉·色雷斯]]上尉:''' 'Cause she's a Cylon.<br\>
:'''瓦莱里:''' You're just gonna make me come over there and kick your ass, aren't you?<br\>
:--''[[33]]''

''注意：所有的引文都在“引用”的命名空间里，格式如下：[[Quotes:MM DD]]

== 消除模棱两可 ==

因为各个银河战星卡拉狄加系列重用了舰船名字，人物名字，剧集标题以及其他术语，写文章有时候会涵盖不同系列中的相同事情。

在这种情况下，每个系列应该有自己单独的文章。文章应遵循以下模式分布在不同的命名空间:

* (TOS) - [[银河战星卡拉狄加 (TOS)|原系列]]
* (RDM) - [[银河战星卡拉狄加 (RDM)|重拍系列]]
* (视频游戏) - 2003 [[视频游戏]]
* (1980) - [[卡拉狄加 1980]]
* (SDS) - [[银河战星卡拉狄加 (SDS)|Singer/DeSanto 续集]]
* (SC) - [[银河战星卡拉狄加:再临|Richard Hatch 的“再临”尝试]]

没有命名空间的文章应该消除模棱两可，指向相关的文章。

一些在用的例子如:
* [[帕枷索斯 (TOS)]] vs. [[帕枷索斯 (RDM)]] （在[[帕枷索斯]]中消除模棱两可）
* [[阿达玛 (TOS)]] vs. [[威廉·阿达玛]] vs. [[李·阿达玛]] （在[[阿达玛]]中消除模棱两可）

为了能把出现在多于一个系列中的人物区分开来，通常应保留名字（比较 [[阿达玛]]，[[巴尔塔]] 等），但如果每篇文章中有足够的信息，那页面就不需要打上系列名字的标签，否则就需要这样做（比较 [[盖厄斯·巴尔塔]] vs. [[巴尔塔 (TOS)]] 或者 [[威廉·阿达玛]] vs [[阿达玛 (TOS)]]）。

对于一个消除模棱两可页面的子页面来说，应该在页面的最上面（在所有内容之前，包括人物模板等等）加上一条注解，链接到原消除模棱两可的页面。这条注解应该以一个制表符开头，并都是斜体。

== 问题小节 ==
每集相应文章的大纲都包含一个叫做“问题”的小节。这个小节的初衷是，“这些问题在这一集中提出，但没有回答.” 虽然这些页面包罗万象，但“问题”小节不是用来真正找寻答案的。

所以实际经验应该是:
# 如果一个问题在一集中提出了但是没有回答，就属于问题小节。
# 如果一个问题加进了页面，但其他人意识到它在'''某集'''中已经回答了，那把答案加在问题后面是可以的，但把问题和答案一起移动到讨论页面会更有意义。如果它很含糊或者晦涩，一直被提出来（或者可能会），就应该属于“分析”或者“注意事项”。
# 如果一个问题在后面剧集中回答了，那么对于这集的分析应该指出此事件跟前面一个未决的情节有关，或许可以修改原页面来指向答案，但答案本身不应该在提出问题的剧集页面中出现。这种风格的一个早期例子出现在“[[水]]”这一集的大全页面中，“为什么赛昂人要把“直升机”留在卡布里卡？”。
# 争辩和讨论在大全页面中没有位置; 只能出现在讨论页面中。大全页面应该是观点中立并只是描述性的。如果发生了比如一个问题是不是属于它现在的地方或者应该怎么处理之类的争吵，所有相关内容都应该移到讨论页继续进行。

== 分类 ==

具体的分类（Category）分类名称使用中文，比如使用“<nowiki>[[Category:人物]]</nowiki>”，而不是“<nowiki>[[Catetory:Characters]]</nowiki>”。

== 模板 ==

所有的模板和英文主站保持一致，使用英文名字，这样就很容易和英文对应起来。

[[de:Battlestar Wiki:Standards und Konventionen]] 
[[en:Battlestar Wiki:Standards and Conventions]]
[[es:Battlestar Wiki:Estándares y Convenios]]