|
|
臟手
出自Battlestar Wiki
總覽
- 在艦隊的維護和生產區看到危險和粗糙的環境，以及巴爾塔的我的功與過在工人階級煽起的反對情緒，蓋倫·蒂羅爾軍士長必須做出選擇，是否重新組織起他在新卡布里卡成立的工會。
概要
開場
- 一組甲板手由蓋倫·蒂羅爾軍士長領頭，正在為賽道的猛禽執行任務而準備。
- 蒂羅爾提醒安東尼·菲古里斯基、波里克斯、桑切斯先別走，還要重新裝配一些引擎。幾個甲板手正忙著自己的工作，其中一個明顯缺了一隻手，裝了假肢。有關工作疲勞的抱怨讓蒂羅爾搪塞了過去。
- 觀眾們看到鐟燃料從礦石狀態提煉成類似汽油的液態，正加進猛禽中。
- 西里克斯將洗好的衣物交給菲古里斯基、波里克斯和雷德福。她不太高興，因為儘管她在蝮蛇飛行員飛行訓練筆試中獲得了高分，還是沒能得到晉陞，是因為考慮到她的職責不可或缺而無法進行調動。只留下驚訝的波里克斯，認為其他人不想提高「鉸鏈拖牽者」的軍銜。
- 蒂羅爾是從飛行隊長那裡知道西里克斯未能升職，向她道歉。菲古里斯基對西里克斯的命運以及她並不出色的洗衣工作大加嘲弄，這讓西里克斯發火要打他，蒂羅爾軍士長將兩人拉開。西里克斯繼續送衣物，儘管蒂羅爾試圖讓她將自己在機庫甲板上的工作看得跟艦隊安全一樣重要，她明顯還是很沮喪。
- 賽道和她的電子對抗官頭蓋骨，從機庫甲板發射到左舷飛行吊艙。他們飛過各種民用船隻，開始設定方向，穿過太空公園，這時反應控制噴射器和一個主引擎發生故障。飛行器失去了控制。
- 賽道向頭蓋骨大喊，讓他坐回副駕駛座，過了一會，他們倆從失去控制的飛行器中彈射出去。猛禽翻滾著朝同一區域的殖民壹號撞去，其上勞拉·羅斯林總統和托里·福斯特正在處理日常工作。
第一幕
- 因為損壞的隔牆需要修理，威廉·阿達瑪上將幫助羅斯林總統將辦公室搬到殖民壹號的另一個區，。總統旗艦隻讓賽道的猛禽颳了一下，但足以讓十幾個人受傷，其中包括托里·福斯特。幸運的是沒人死亡。
- 羅斯林抱怨空間狹小，阿達瑪提出願意讓羅斯林使用他在卡拉狄加上的床。一陣幽默的沉默之後，阿達瑪意識到這是無意中的雙關，而羅斯林笑了。
- 艦隊的兩位領導討論猛禽發生故障的原因。到現在為止，到現在為止，調查結果是燃油受到了污染。羅斯林發覺此事讓人不安，因為以前精鍊船總是可靠及時的。
- 他們還討論了澤諾·芬內爾，他不管整個人類生死存亡的重要性，對一些勞工相關的問題進行了投訴。阿達瑪對芬納過去兩周的效率沒了耐心，想讓艦隊回到前往地球的路上。
- 羅斯林曾鄭重詢問過有關地球的事，忍不住要嘲笑阿達瑪——這個對地球神話的懷疑論者，儘管阿達瑪聲明過他知道地球在哪裡。阿達瑪也跟羅斯林開起玩笑，反問道「我曾經懷疑過嗎？」
- 芬內爾跟羅斯林總統和阿達瑪上將見面。他抱怨大家都很疲勞、長時間才換班，以及其他一些在工作中碰到但高級成員未能注意的問題。阿達瑪提醒芬內爾，由於燃料處理以及送往艦隊船隻未能及時完成，他們僅剩可供一兩次躍遷的燃料。兩位領導警告說大家正處於危險之中，務必要保證燃料供應。
- 芬內爾詢問在燃料處理中有意減慢或者造成其他問題，是否能得到一些結果。
- 芬內爾引用一段來自蓋厄斯·巴爾塔地下傳播的書來強調他的情況（「如果你能聽到人民的聲音，你就不會害怕他們」）。此話讓羅斯林非常生氣，讓房間里的陸戰隊逮捕了他。
- 羅斯林跟阿達瑪解釋，巴爾塔的律師偷偷帶出的那本書叫「我的功與過」，在艦隊中到處都有複本。羅斯林和阿達瑪討論它是如何造成艦隊中的階級衝突。羅斯林看起來很生氣，在這種情況下，她的聲音相對於她平時的樣子就象是在說悄悄話一樣，「我想來一次老式的焚書活動」。
- 蒂羅爾夫婦的艙里，他們正在吃飯。凱莉·蒂羅爾勸丈夫少吃點，他們要從真空暴露中恢復身體，很明顯需要減肥。
- 他們倆最後討論起最近的勞工問題。凱莉背誦了巴爾塔書中的一段，說明艦隊中的工作是如何根據階級來劃分的，而工作劃分是根據拾貳殖民地劃分的，這兩者正好有些關聯。來自卡布里卡、萄倫和弗根的成功殖民人在政治家和飛行員之類的管理或者專業工作中佔大多數，而象傑米納、賽吉泰爾倫和阿勒倫等其他地方是農業主導，或者是原材料產地，來自這些地方的殖民人主要是藍領。蓋倫說杜拉中尉就是從賽吉泰爾倫來的，凱莉說她升了職只是因為她丈夫的卡布里卡身份。
- 蒂羅爾軍士長接到阿達瑪上將的電話，告訴他芬內爾由於「侮辱總統」遭到逮捕。阿達瑪命令他前往提煉船讓燃料供應正常運行。凱莉回想起新卡布里卡上的工會，而現在情況變了，那時候在巴爾塔總統領導下希望改變的人們仍然還在。
- 羅斯林帶著陸戰小隊去見蓋厄斯·巴爾塔，目的是沒收他秘密寫的書的更多章節。她向巴爾塔撒了謊，說他的書在大量印刷之前就已經被截獲，而她非常想看新的內容。羅斯林對巴爾塔在書中吧自己描繪成「人民代表」表示反對。
- 巴爾塔的虛擬陸號說服他放棄這些章節來保住自己的尊嚴，在這之前羅斯林已經強迫對巴爾塔進行全身搜索，
- 蒂羅爾去調查提煉船的運行狀況，碰到了卡伯特，他還記得蒂羅爾作為工會領導時所做的工作。他帶這蒂羅爾參觀一個空蕩蕩的大房間，中間放著一些相對很小堆的鐟。當問到還有多少鐟可用時，卡伯特說艦隊必須得有好運才能從系統中得到燃料。
- 卡伯特還說在全線生產時整艘船的聲音就跟「炸彈」一樣，也跟炸彈具有同樣的安全性。
- 環境往好的說算是髒亂，因為許多工人在從礦石到半成品和燃料的轉換過程中需要搬動顆粒狀的鐟。工作條件問題少一些，許多工人很疲勞，休息時間非常少。工作進展太慢，卡伯特提醒蒂羅爾苛刻的工作日程極大地降低了燃料產量。
- 這幾個人進入輸送區，很多工人在進行清潔或者幹些修理的小活。提煉過程看起來已經停了。蒂羅爾不管卡伯特的懇求，讓他啟動加工線。一個叫做米洛的工人告訴蒂羅爾系統不能啟動了。當問起原因時，米洛沉默了。
- 蒂羅爾看看周圍，發現幾個重要的減壓閥不見了，這就讓機器沒法使用。是工人們故意將閥門藏起來，以此來抗議芬內爾的被捕，並試圖能讓工作條件得到改善。
- 接著在卡拉狄加上，蒂羅爾把對提煉船的初步調查向阿達瑪上將和羅斯林作了報告。經過搜索沒找到那些閥門。既然那些人沒有傷害他或者污染現有的燃料，他相信工人們是在拖延時間讓他們的請願有人聽到。
- 他說提煉船上的一些人大概從最初賽昂攻擊殖民地起就已經不間斷地在工作，沒有機會調換或者休息一下。
- 羅斯林承認工作比較辛苦，但也指出藻類處理、軍需供應以及廢品處理部門的工作也同樣辛苦。蒂羅爾要求滿足工人的一些要求，讓一切再次運轉起來。羅斯林拒絕，把那叫做敲詐，並索要領導者的名字要逮捕他們。蒂羅爾不情願地說出了卡伯特。蒂羅爾還要繼續辯解，而羅斯林早早打發他走。
第二幕
- 蒂羅爾去看芬內爾和卡伯特。曾在新卡布里卡讓賽昂監禁過的卡伯特，現在產生了幻覺，正在自殘。蒂羅爾向芬內爾要閥門。
- 蒂羅爾朝倆人大喊大叫，讓他們告訴他閥門在哪裡。芬內爾軟了下來，說出了閥門的位置。
- 閥門換過了。米洛要求去開閘。蒂羅爾問他多大了：十二歲。生產恢復了。蒂羅爾看看四周，看到很多還很年輕的面孔；許多提煉工人還是孩子和少年。
- 殖民壹號上，蒂羅爾解釋說，父母把技術傳授給他們的孩子，這樣孩子就自動接替了父母的工作，而不是自己選擇將來。羅斯林對這個問題表示理解，並提出要列一份殖民人的名單，讓那些具有相關經驗的人可以補充提煉船上的工人。
- 一個叫丹尼·努恩的年輕人是從狗鎮拉過來的，質問站在機庫甲板上的蒂羅爾他為什麼要在提煉船上幹活。菲古里斯基告訴那個年輕人在農場干過活，努恩否認任何真正的經驗，說只是在賽昂進攻殖民地前幹了一個暑假來湊上大學的學費。蒂羅爾考慮給這人重新分配任務之前，菲古里斯基提出警告讓這個年輕人走了可能會造成更多人也會否認他們的經驗，從而阻礙了徵用進程。蒂羅爾沒有干涉。
- 蒂羅爾走開的時候，發現了一份巴爾塔地下宣言的拷貝。翻開，他注意到一頁的標題是「新興的貴族階級和下層階級」。他決定去找巴爾塔。
- 蒂羅爾跟巴爾塔（他現在知道他的書已經傳播開來）談話時，試圖將事實和虛構分開。巴爾塔（現在只有一張墊子放在地板上，連床架都沒有）解釋說他實際上出生在阿勒倫 Cuffle's Breath Wash 小鎮外的一個奶場。蒂羅爾進一步詢問，特別是巴爾塔的優雅口音，巴爾塔解釋說（開始使用他原本的阿勒倫口音）他在十歲時開始模仿卡布里卡語言，這樣人們就不會認為他來自阿勒倫那個「醜陋的、被判為十二個世界食物籃子的大石頭」。巴爾塔十八歲生日之後就離開了阿勒倫。
- 蒂羅爾指出衝突出現在殖民地，並開始走出禁閉室，巴爾塔不同意，說社會衝突跟隨著人民，而貴族階級會繼續保持他們的權力。
第三幕
- 提煉船上的新工人正幫忙幹活，鐟礦石提煉又開始了。芬內爾注意到提煉過程中的一些問題，有些髒東西堵在一起，清理以後工作又開始了。
- 提煉船上的運輸機不工作了，但芬內爾提醒大家傳送帶必須在運行的時候進行修理，將它停下會卡住整個系統。更糟的是，如果不能很快修好的話，卡在系統中的礦石會造成連鎖爆炸。
- 蒂羅爾試圖接近有問題的部分，但夠不到。丹尼·努恩設法夠到下面，讓傳送帶恢復運行，但從傳送帶下面拿出手的時候刺傷了。
- 看著這些，蒂羅爾越來越感到痛心。他慢慢走到傳送系統的電源開關處，拉下把手，將整個燃料加工關閉。他告訴每個人工廠停產，工人們開始罷工。
- 幾位飛行員，包括卡拉·色雷斯，正要出去飛行，但波里克斯說他們在罷工，只對極為重要的任務提供服務。
- 蒂羅爾軍士長遭到逮捕，被關押在卡拉狄加禁閉室內。阿達瑪上將告訴他殖民艦隊應該朝他和那些甲板手開槍。
第四幕
- 蒂羅爾試圖解釋他的立場，但阿達瑪警告說這艘船上沒人能違背命令。為了證明他能做到什麼程度，他打了個電話。
- 阿達瑪命令將凱莉·蒂羅爾帶到右舷的機庫甲板上。軍士長問為什麼，阿達瑪告訴他要將凱莉作為暴徒處決。然後他說如果必要的話，他將繼續處決，首先從造反的甲板成員開始。
- 蒂羅爾嚇壞了，但阿達瑪還在繼續：命令，不管一個人怎麼想，都必須堅決執行。即使只有一個人有所遲疑沒能完成命令或者認為命令可有可無，所有人都可能喪命，也包括蒂羅爾的兒子。阿達瑪還告訴蒂羅爾，這不是他想要的，而為了保證艦隊能夠活下來，他可能讓十個凱莉站在牆邊上處決掉。
- 蒂羅爾妥協了，阿達瑪釋放了他，讓他通過電話跟凱莉講話，而凱莉聽到要結束罷工時，錯誤地認為蒂羅爾贏得了勝利。阿達瑪也釋放了凱莉。然後阿達瑪讓軍士長解散，並提醒他可以跟總統談談工人的問題。很顯然阿達瑪多少有些同情心，只是不允許罷工繼續而危及艦隊或者破壞船上的紀律。
- 殖民壹號上，蒂羅爾和羅斯林總統一邊喝酒一邊談話。說起了有些殖民人從一出生起就鎖定在某種職業上。羅斯林表示理解，但不知道怎麼去改變。蒂羅爾提出一個計劃，讓其他殖民人包括在殖民壹號上工作的專業人員，可以做其他很多的臟活，允許大家共同完成低級的雜活。對於很高壓力的工作，蒂羅爾建議輪換制。羅斯林很同意。
- 蒂羅爾建議進行培訓，但羅斯林打算以後再做，並想讓蒂羅爾的工會在集體談判方面給些訓練。蒂羅爾對提到很久以前就不存在的工會很不解，羅斯林解釋了工會存在以及他作為領導者的必要性，從而保證艦隊不會自己分裂。
- 後來，在機庫甲板上，蒂羅爾軍士長正在宣布工作安排，這時色雷斯上尉過來抱怨一名金塊沒去參加培訓。她要求見黛安娜·西里克斯，而黛安娜看起來又疑惑又興奮。
- 色雷斯批評西里克斯沒有查看值勤表所以不知道應該去哪裡報到，然後說她「沒穿軍裝」。蒂羅爾耍了小詭計，說他能幫她弄好，並給了她一枚少尉胸章，提升她為軍官，就可以進行飛行員培訓了。
- 色雷斯繼續捉弄這個渾身髒兮兮的在訓軍官，命令她趕快前去飛行員休息室。蒂羅爾讓她對新兵「好點」時，她撲哧一下笑了。
獎勵場景
- 蒂羅爾軍士長挑出了幾個孩子，是錯誤地挑選出來在提煉船上幫忙的。他返回他的艙室，開始做一些案頭工作。
- 凱莉·蒂羅爾說大多數新人都來自貧窮的殖民地，而涉及到的工作實際上不需要任何真正的技能。她還注意到新人列表裡面沒人是從殖民壹號上來的。
- 蓋倫責備凱莉,說她的感覺又是從蓋厄斯·巴爾塔的書中引用的。他警告說，如果他對艦隊領導層逼得太緊的話，他們會撤掉他分配新人的任務，而讓泰上校這樣的人來干，對任何人結果都會更壞。
- 凱莉試圖鼓勵丈夫繼續為工人的權利做鬥爭，就像在新卡布里卡上當工會主席一樣。她正要繼續表示支持，蒂羅爾告訴她新卡布里卡工會已經不存在了，就沒有再討論下去。
分析
註解
出色對話
官方陳述
客串演員
參考
|
